1
00:00:25,320 --> 00:00:35,180
Veux-tu que je te lise un autre conte de fées ? [En écho]

2
00:00:35,200 --> 00:00:38,310
Il était une fois dans un lointain
royaume, il y avait une princesse.

3
00:00:39,690 --> 00:00:43,000
Elle devait diriger le pays,
mais elle ne l'a pas fait seule.

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,890
C'était la chaise sur laquelle elle était assise,

5
00:00:46,520 --> 00:00:50,200
son trône, qui était toujours sur elle
côté et lui a donné des conseils continus.

6
00:00:52,160 --> 00:00:56,440
Quand l'hiver est arrivé et les premiers flocons de neige
est tombé, un méchant chevalier est apparu sur la cour,

7
00:00:56,840 --> 00:00:59,360
accompagné de 100 chasseurs et 100 archers.

8
00:01:00,160 --> 00:01:05,140
Ils envahirent la salle du trône et le chevalier se leva
devant la princesse avec son armée derrière lui.

9
00:01:06,680 --> 00:01:09,450
"Je suis venu prendre le contrôle de ce royaume.

10
00:01:09,860 --> 00:01:13,180
Je te prendrai pour être ma femme et
régnez votre pays pour toujours. »

11
00:01:14,990 --> 00:01:19,120
Les chasseurs et les archers rugissaient de joie dans le
arrière-plan et la princesse était remplie de peur.

12
00:01:20,190 --> 00:01:23,570
Mais la chaise murmurait du courage
et elle l'embrassa plus fort.

13
00:01:24,520 --> 00:01:25,580
Le chevalier continua :

14
00:01:26,220 --> 00:01:28,130
"Mais je ne suis pas un homme lâche.

15
00:01:28,400 --> 00:01:32,590
Et ainsi je te donne une possibilité
pour me vaincre et te libérer.

16
00:01:34,100 --> 00:01:37,430
Le chevalier frappa dans ses mains et le
La lourde porte donnant sur l'extérieur s'ouvrit.

17
00:01:37,960 --> 00:01:41,280
Des flocons de neige soufflés brusquement
à l'intérieur, suivi de tous les animaux

18
00:01:41,280 --> 00:01:44,520
qui ait jamais posé le pied ou le sabot sur ce monde.

19
00:01:45,120 --> 00:01:47,260
"Vous pouvez choisir un animal.

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,750
Vous pouvez en envoyer un à l'extérieur

21
00:01:50,040 --> 00:01:53,960
et si ça trompe mes chasseurs et archers
et atteint la frontière de ton royaume,

22
00:01:53,960 --> 00:01:57,750
Je vais te lâcher et tu es à nouveau libre. »

23
00:02:00,160 --> 00:02:02,120
La princesse regarda les animaux.

24
00:02:02,950 --> 00:02:06,980
Crocodile, aigle, cheval et lion se tenaient devant elle,

25
00:02:06,980 --> 00:02:09,160
mais elle ne savait pas lequel choisir.

26
00:02:10,090 --> 00:02:11,450
Alors sa chaise lui dit :

27
00:02:12,110 --> 00:02:13,040
"Prends le mouton, princesse.

28
00:02:13,680 --> 00:02:15,600
Prends le mouton. »

29
00:02:16,640 --> 00:02:18,610
Et bien que la princesse
je n'ai pas compris le conseil,

30
00:02:18,610 --> 00:02:21,170
elle a fait confiance à sa chaise et a choisi le mouton blanc.

31
00:02:22,720 --> 00:02:24,660
Les chasseurs et les archers se sont doublés en ricanant

32
00:02:24,660 --> 00:02:27,060
et le méchant chevalier se moqua aussi de la princesse.

33
00:02:27,700 --> 00:02:31,570
Mais quand ils ont ouvert la salle du trône
porte et les moutons sont sortis,

34
00:02:31,570 --> 00:02:33,000
son rire a disparu,

35
00:02:33,760 --> 00:02:36,600
parce qu'une neige d'un blanc profond recouvrait le royaume.

36
00:02:36,920 --> 00:02:40,600
Et dès son premier pas,
le mouton était invisible et a disparu.

37
00:02:41,350 --> 00:02:42,760
Alors la princesse comprit :

38
00:02:43,470 --> 00:02:45,710
La neige était son salut.

39
00:05:09,680 --> 00:05:11,120
Alors la princesse comprit :

40
00:05:11,720 --> 00:05:13,700
La neige était son salut.

41
00:07:27,360 --> 00:07:29,400
Les contes de fées ont toujours été pour moi ce qu’il y a de mieux.

42
00:07:32,220 --> 00:07:34,600
Ce sont les plus beaux contes,
parce qu'il y a toujours une part de vérité là-dedans.

43
00:07:39,910 --> 00:07:40,970
Croyez-vous aux contes de fées ?

44
00:07:59,650 --> 00:08:01,080
Mais il faut y croire.

45
00:08:10,360 --> 00:08:11,480
Tu es encore un enfant...

46
00:08:13,850 --> 00:08:15,460
 peuvent encore utiliser leur imagination.

47
00:08:19,400 --> 00:08:21,890
Si je devais dire à quelqu'un que je suis
dans les contes de fées, penseraient-ils -

48
00:08:23,840 --> 00:08:24,600
Je suis fou.

49
00:08:32,840 --> 00:08:33,630
Et maintenant ?

50
00:08:35,880 --> 00:08:36,760
Croyez-vous aux contes de fées ?

51
00:08:46,090 --> 00:08:48,420
Je n’ai jamais eu besoin de croire en quoi que ce soit.

52
00:08:59,790 --> 00:09:01,050
Alors commencez maintenant.

53
00:09:31,650 --> 00:09:33,590
Viens, jouons à quelque chose.

54
00:09:35,760 --> 00:09:36,670
Êtes-vous tous là ?

55
00:09:40,420 --> 00:09:41,510
Allez,

56
00:09:42,760 --> 00:09:44,730
ce n'est pas amusant sans toi.

57
00:09:50,640 --> 00:09:52,250
Jouons à un jeu de devinettes.

58
00:09:57,520 --> 00:09:59,570
Tu... tu m'as réveillé.

59
00:10:00,330 --> 00:10:02,800
Encore 5 minutes, s'il vous plaît.

60
00:10:02,840 --> 00:10:05,070
Soyez plutôt Chief Burst Runner.

61
00:10:06,010 --> 00:10:08,300
Klara, écoute-moi attentivement.

62
00:10:09,290 --> 00:10:10,680
Demain tu auras 14 ans.

63
00:10:11,040 --> 00:10:11,730
Hé, c'est vrai.

64
00:10:12,730 --> 00:10:14,100
Tu auras 14 ans.

65
00:10:16,460 --> 00:10:17,740
Est-ce vrai ?

66
00:10:21,990 --> 00:10:23,680
C'est vraiment bientôt mon anniversaire ?

67
00:10:23,760 --> 00:10:25,200
Klara, écoute-moi attentivement !

68
00:10:25,730 --> 00:10:26,790
C'est ton anniversaire.

69
00:10:27,200 --> 00:10:29,590
Demain tu auras 14 ans,
tu dois lui dire ça.

70
00:10:30,790 --> 00:10:32,140
Depuis combien de temps suis-je ici ?

71
00:10:32,230 --> 00:10:33,760
Dis-lui qu'il doit rentrer chez lui.

72
00:10:34,120 --> 00:10:35,800
Dis-lui de te donner sa clé.

73
00:10:36,060 --> 00:10:38,400
Quand tu auras sa clé, tu sortiras d'ici.

74
00:10:38,680 --> 00:10:40,670
Mais il faut faire attention, c'est dangereux.

75
00:10:45,080 --> 00:10:46,540
Tu dois te taire maintenant.

76
00:10:47,490 --> 00:10:49,560
Vous n'êtes pas autorisé à parler
quand il est dans la pièce.

77
00:10:50,360 --> 00:10:51,790
Klara, nous allons t'aider !

78
00:11:17,800 --> 00:11:19,010
Nous pouvons continuer maintenant.

79
00:12:20,580 --> 00:12:21,850
C'est mon anniversaire demain.

80
00:12:24,400 --> 00:12:25,980
Je ne peux plus rester ici.

81
00:12:26,620 --> 00:12:27,540
Où veux-tu aller ?

82
00:12:30,010 --> 00:12:33,160
Je fête toujours mon anniversaire avec ma famille.

83
00:12:40,060 --> 00:12:41,250
Celui-là, tu restes ici.

84
00:12:52,270 --> 00:12:54,240
Voulez-vous que je continue ?

85
00:13:03,770 --> 00:13:06,200
Je peux expliquer à nouveau.

86
00:13:07,250 --> 00:13:08,760
Quand vous construisez des chaises,
il faut être vraiment prudent.

87
00:13:10,020 --> 00:13:12,680
Ce n'est qu'ainsi que tu pourras leur insuffler la vie,

88
00:13:12,680 --> 00:13:14,220
pour qu'ils soient solides.

89
00:13:14,410 --> 00:13:16,160
Il faut savoir que les chaises ont une âme.

90
00:13:23,560 --> 00:13:25,510
Je crois que le traîneau en a un aussi.

91
00:13:34,680 --> 00:13:36,450
Eh bien, c'est une chaise avec des patins.

92
00:13:40,680 --> 00:13:41,320
Regardez :

93
00:13:43,990 --> 00:13:47,020
Il faut toujours moudre dans le sens du grain.

94
00:13:48,680 --> 00:13:50,010
Si tu écoutes attentivement

95
00:13:51,480 --> 00:13:53,140
vous pouvez entendre les âmes parler.

96
00:13:56,410 --> 00:13:57,700
Vous pouvez leur parler.

97
00:13:58,810 --> 00:14:00,120
Ils sont vraiment drôles.

98
00:14:02,130 --> 00:14:03,030
A qui parles-tu ?

99
00:14:05,310 --> 00:14:07,600
Celui-ci veut célébrer
mon anniversaire avec moi demain.

100
00:14:14,120 --> 00:14:15,290
L'avez-vous construit ?

101
00:14:19,450 --> 00:14:20,610
Celui-ci vient d'être acheté.

102
00:14:27,770 --> 00:14:29,290
Vous pouvez parler à celui-ci.

103
00:14:30,250 --> 00:14:32,480
Ce sera magnifique quand ce sera fait.

104
00:14:35,420 --> 00:14:36,260
Je vais faire ça.

105
00:14:43,320 --> 00:14:44,990
Tu m'offres celui-ci pour mon anniversaire ?

106
00:14:50,970 --> 00:14:52,320
Je ne peux pas donner ça.

107
00:14:57,600 --> 00:14:59,210
Pour être honnête, je ne veux pas de celui-ci.

108
00:15:03,440 --> 00:15:05,080
Les pieds de la chaise ne sont pas de même longueur.

109
00:15:10,750 --> 00:15:11,920
Connerie.

110
00:15:12,230 --> 00:15:13,630
Ce n'est pas encore fini.

111
00:15:20,200 --> 00:15:20,940
Je suis désolé.

112
00:15:23,400 --> 00:15:24,770
C'est le président qui me l'a dit.

113
00:15:27,970 --> 00:15:29,800
Celui-ci est un bien meilleur trône.

114
00:15:38,140 --> 00:15:40,010
C'est comme l'histoire avec la princesse.

115
00:15:43,060 --> 00:15:44,190
Est-ce ton ami ?

116
00:15:59,160 --> 00:16:00,530
Qu'en penses-tu, est-ce que tu vas la fermer maintenant ?

117
00:16:03,280 --> 00:16:04,890
As-tu d'autres amis ?

118
00:16:09,200 --> 00:16:09,780
Celui-là aussi ?

119
00:16:10,110 --> 00:16:11,380
Ce n'est pas sa faute.

120
00:16:15,580 --> 00:16:18,080
Je vais tout briser en morceaux
si tu ne t'arrêtes pas là.

121
00:16:23,080 --> 00:16:24,890
Parle-moi si tu as quelque chose à dire.

122
00:16:27,510 --> 00:16:28,400
Oh !

123
00:16:28,620 --> 00:16:30,260
Merde mec.

124
00:16:30,430 --> 00:16:32,570
C'est seulement ta faute, espèce de connard.

125
00:16:33,740 --> 00:16:34,790
Ne sois pas une mauviette.

126
00:16:35,500 --> 00:16:36,630
Ce n'est qu'un éclat.

127
00:16:37,400 --> 00:16:39,000
Ne joue pas à des jeux avec moi.

128
00:16:40,540 --> 00:16:42,210
Je fais ça depuis plus longtemps que toi.

129
00:16:44,550 --> 00:16:45,880
Êtes-vous vraiment menuisier ?

130
00:16:48,750 --> 00:16:49,640
Qu'est-ce que vous avez dit?

131
00:16:51,960 --> 00:16:52,900
Votre chaise,

132
00:16:53,900 --> 00:16:55,170
on dirait...

133
00:16:57,240 --> 00:16:59,080
comme de la merde.

134
00:17:02,690 --> 00:17:04,010
Comment tu me parles ?

135
00:17:04,160 --> 00:17:04,760
Pourquoi?

136
00:17:05,540 --> 00:17:07,960
Tu ne m'offres même pas quelque chose pour mon anniversaire.

137
00:17:11,250 --> 00:17:13,160
Je vais te donner quelque chose.
Je vais chercher quelque chose demain.

138
00:17:15,490 --> 00:17:16,720
Laisse-moi partir.

139
00:17:18,240 --> 00:17:19,420
Tu n'as pas besoin de moi.

140
00:17:22,190 --> 00:17:23,450
Va baiser ta chaise.

141
00:17:24,940 --> 00:17:27,060
Tous mes amis ici m'ont dit,

142
00:17:27,530 --> 00:17:29,150
que tu es un perdant.

143
00:17:30,550 --> 00:17:31,880
Un perdant

144
00:17:32,200 --> 00:17:33,940
qui baise les meubles.

145
00:17:41,530 --> 00:17:42,970
Espèce de petit con.

146
00:17:43,690 --> 00:17:44,850
Maintenant je te montre -

147
00:17:46,460 --> 00:17:47,460
les cordes.

148
00:17:56,820 --> 00:17:58,290
C'est déjà ton anniversaire aujourd'hui.

149
00:18:12,800 --> 00:18:14,540
Alors la princesse comprit :

150
00:18:14,840 --> 00:18:16,770
La neige était son salut.

151
00:18:58,730 --> 00:19:00,810
Ne me touche pas, sale porc !

152
00:19:14,780 --> 00:19:15,830
Ne me parle pas comme ça.

153
00:19:16,030 --> 00:19:17,060
Fermez-la.

154
00:19:17,680 --> 00:19:18,810
Je fais ce que je veux.

155
00:19:19,860 --> 00:19:21,450
Tu feras ce que je te dis, tu me comprends ?

156
00:19:22,020 --> 00:19:23,980
Espèce de misérable perdant.

157
00:19:24,570 --> 00:19:26,540
Tu veux me dire quoi faire ?

158
00:19:50,380 --> 00:19:52,840
Si tu pouvais entendre comment
tout le monde se moque de toi.

159
00:19:54,040 --> 00:19:56,560
Peut-être que tu aurais dû chercher un garçon,

160
00:19:57,280 --> 00:19:59,260
qui aime cette merde ici.

161
00:19:59,960 --> 00:20:01,460
Est-ce toujours à cause du livre ?

162
00:20:03,730 --> 00:20:05,400
Il n'y a pas de balais qui parlent.

163
00:20:06,260 --> 00:20:08,520
Vous êtes quelqu'un de stupide pour tout.

164
00:20:09,930 --> 00:20:11,920
Tu ne peux même pas tuer une fille.

165
00:20:12,720 --> 00:20:13,600
C'est un conte de fées,

166
00:20:14,120 --> 00:20:15,260
un conte de fées pour les enfants.

167
00:20:16,340 --> 00:20:17,480
Tu n'es plus un enfant.

168
00:20:18,260 --> 00:20:20,360
C'est vrai, je ne suis plus une enfant.

169
00:20:24,700 --> 00:20:26,320
Vous le savez mieux que quiconque.

170
00:20:32,910 --> 00:20:35,050
Si tu ne te tais pas tout de suite,
Je vais vous abattre.

171
00:20:37,380 --> 00:20:39,120
Tout le monde se moque de toi, espèce d'échec.

172
00:20:40,580 --> 00:20:41,640
Que pouvez-vous faire ?

173
00:20:46,580 --> 00:20:47,760
Aimez-vous la neige?

174
00:20:54,870 --> 00:20:55,990
Vous ne le voyez pas ?

175
00:20:59,840 --> 00:21:01,880
Tu es devenu fou là-dedans ?

176
00:21:23,090 --> 00:21:24,140
Voyez-vous ?

177
00:21:39,560 --> 00:21:41,070
Il fait si froid ici.

178
00:21:43,120 --> 00:21:45,080
Je suis capable de respirer sous l'eau

179
00:21:46,220 --> 00:21:48,280
et tu ne vois même pas la neige.

180
00:21:57,320 --> 00:21:59,030
 Ça vient pour toi.

181
00:22:04,190 --> 00:22:05,440
Là, le crocodile.

182
00:22:17,760 --> 00:22:19,290
Vous ne le voyez vraiment pas !?

183
00:22:20,240 --> 00:22:20,970
Quoi?

184
00:22:26,920 --> 00:22:28,840
Si vous bougez, c'est fini.

185
00:23:35,620 --> 00:23:37,970
Il ne peut pas vraiment neiger au sous-sol

186
00:23:38,950 --> 00:23:40,520
retarder.